1 00:00:01,435 --> 00:00:02,767 - Προηγουμένως στο Haven... 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,635 Όταν πρωτοεμφανίστηκα στο Χέιβεν, ήμουν πράκτορας του FBI. 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,707 έψαχνα σε ένα περίπτωση, τότε έμαθα 4 00:00:07,875 --> 00:00:10,140 Δεν είχα ένα αλλά δύο... δύο προηγούμενες ζωές. 5 00:00:10,277 --> 00:00:11,540 Πες μου για τη Σάρα. 6 00:00:11,712 --> 00:00:13,823 - Ξέρεις, έρχεσαι πάντα πίσω με άλλο όνομα. 7 00:00:13,847 --> 00:00:16,316 Αλλά από κάτω, είσαι πάντα κατά κάποιο τρόπο το ίδιο. 8 00:00:16,450 --> 00:00:19,181 - Είμαι ο Δρ Κάλαχαν. Είμαι ψυχίατρος. 9 00:00:19,786 --> 00:00:21,026 Τον έδιωξες επίτηδες. 10 00:00:21,188 --> 00:00:23,228 - Ο Νέιθαν δεν θα το έκανε ποτέ σταμάτησε να προσπαθεί να με σώσει. 11 00:00:23,390 --> 00:00:25,621 Δούκας. Τι συμβαίνει; 12 00:00:25,792 --> 00:00:27,804 - Κάποιος εκεί έξω με ένα τατουάζ θέλει να με σκοτώσει. 13 00:00:27,828 --> 00:00:29,908 - Όταν κάποιος από μας οικογένεια σκοτώνει ένα καταραμένο άτομο, 14 00:00:29,997 --> 00:00:31,056 σκοτώνουμε και την κατάρα. 15 00:00:31,198 --> 00:00:33,463 - Η κληρονομιά της οικογένειάς μου δεν με ελέγχει. 16 00:00:34,535 --> 00:00:36,367 - Ίσως είναι ένα Οικογενειακό ιστορικό κρόκερ. 17 00:00:37,404 --> 00:00:38,531 - Αυτό το έγραψε ο πατέρας μου. 18 00:00:38,672 --> 00:00:40,732 - «Εξαρτάται από σένα να τελειώσω τη δουλειά μου. 19 00:00:40,908 --> 00:00:42,171 Πρέπει να τη σκοτώσεις». 20 00:00:50,183 --> 00:00:51,879 - Χρόνια πολλά μπαμπά. 21 00:01:11,038 --> 00:01:12,939 Παππούς Κρόκερ. 22 00:01:16,043 --> 00:01:19,013 Ο παππούς μου σκοτώθηκε από τη Σάρα. 23 00:01:19,279 --> 00:01:21,214 Η Όντρεϊ. 24 00:01:26,119 --> 00:01:27,951 Stuart Mosley. 25 00:01:37,531 --> 00:01:38,863 Γεια. 26 00:01:39,032 --> 00:01:41,558 - Απλά δεν μπορώ να φέρω τον εαυτό μου να τραβήξει αυτά ακόμα. 27 00:01:41,702 --> 00:01:43,398 Λοιπόν, ακόμα τους πήρε καρπούς. 28 00:01:43,537 --> 00:01:45,904 - Κύριε Μόσλι, βρήκα το όνομά σας 29 00:01:46,039 --> 00:01:49,737 μέσα μου το ημερολόγιο του παππού. 30 00:01:49,876 --> 00:01:52,209 Ήταν γραμμένο στο την ημέρα που πέθανε. 31 00:01:54,815 --> 00:01:55,874 - Εσύ. 32 00:01:57,250 --> 00:01:59,219 Τι κάνεις εδώ; 33 00:02:05,892 --> 00:02:07,918 - Α, μισώ αυτή την πόλη. 34 00:02:09,896 --> 00:02:14,095 Ορκίζομαι, αν εκείνο το παλιό γκαζέ με τηλεμεταφέρει εδώ, θα... 35 00:02:19,272 --> 00:02:20,934 Φυσικά, καμία υπηρεσία! 36 00:02:28,582 --> 00:02:31,518 Γεια, φίλε, εσύ να πάρεις κάποια υπηρεσία; 37 00:02:32,452 --> 00:02:35,854 - Δεν είναι αυτό είδος πάρτι, φίλε. 38 00:02:35,989 --> 00:02:39,118 - Ποιο πάρτι; Τι... τι εννοείς πάρτι; 39 00:02:39,693 --> 00:02:41,491 Γεια σου, Σάλι! 40 00:02:41,662 --> 00:02:43,961 Γεια! 41 00:02:47,100 --> 00:02:50,434 - Το χτύπησα 12 φορές... 42 00:02:52,472 --> 00:02:53,472 Πως τα πας; 43 00:02:53,607 --> 00:02:55,269 Εντάξει! 44 00:02:55,442 --> 00:02:56,933 - Γεια, ε... 45 00:02:57,878 --> 00:03:00,609 T-αυτό είναι κάποιο είδος κλαμπ vintage-car, σωστά; 46 00:03:00,781 --> 00:03:04,274 - Vintage; Αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο Ford Fairlane. 47 00:03:07,154 --> 00:03:10,682 - Τι χρονιά είναι αυτή; - Είναι 1955. 48 00:03:10,824 --> 00:03:12,884 Είναι η χρονιά που πρέπει σκεφτείτε να ξεσηκωθείτε. 49 00:03:14,027 --> 00:03:15,620 - Γεια, στην πραγματικότητα, εγώ σκέψου ότι είναι η χρονιά 50 00:03:15,729 --> 00:03:18,494 που ξεκίνησα πίνοντας... βαριά. 51 00:03:49,496 --> 00:03:52,022 Δεν είναι ντροπή 52 00:03:53,266 --> 00:03:55,394 - Ω, γεια! Μου τα δάκρυα έπεσαν σαν βροχή 53 00:03:57,504 --> 00:03:59,336 Δεν είναι ντροπή 54 00:04:01,274 --> 00:04:04,267 Εσείς φταίτε 55 00:04:06,446 --> 00:04:10,349 Μου ράγισες την καρδιά 56 00:04:10,450 --> 00:04:13,545 Όταν είπες ότι θα χωρίσουμε 57 00:04:14,454 --> 00:04:16,946 - Τι μπορώ να πάρω για σένα; - Ό,τι είναι δυνατό και φτηνό. 58 00:04:18,725 --> 00:04:20,205 - Σου μοιάζει θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει, Tonto. 59 00:04:20,260 --> 00:04:22,354 - Ε; -Τα μαλλιά. 60 00:04:23,964 --> 00:04:26,559 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Με λένε Τζούνιορ. 61 00:04:27,300 --> 00:04:29,201 - Καλό να το ξέρεις. 62 00:04:29,369 --> 00:04:31,809 - Κανένα κορίτσι δεν πρόκειται να πάει με ένα γρύλισμα πεζικού που χτυπά το έδαφος 63 00:04:31,905 --> 00:04:33,100 όταν μπορούσε να πάει στο Ναυτικό. 64 00:04:33,240 --> 00:04:36,210 - Σίγουρα. Εσείς οι πατσαβούρες μπορείτε μοιραστείτε συμβουλές καθαριότητας σπιτιού. 65 00:04:37,310 --> 00:04:39,142 - Γεια σου! Όχι τσακωμοί εδώ! 66 00:04:39,312 --> 00:04:41,372 Στάση! Σταματήστε να πολεμάτε! 67 00:04:43,049 --> 00:04:45,883 Στάση! Στάση! - Δεν ήταν απαραίτητο. 68 00:04:47,487 --> 00:04:48,887 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 69 00:04:49,956 --> 00:04:51,117 - Γεια, σταμάτα! Σταμάτα το! 70 00:04:52,325 --> 00:04:53,486 - Ωχ! 71 00:04:55,228 --> 00:04:57,390 - Ωραία αποθήκευση. 72 00:04:57,497 --> 00:04:59,432 Είσαι καλά; - Ναι. Νομίζω ότι είμαι καλά. 73 00:04:59,566 --> 00:05:00,727 - Εντάξει, διαλύστε το! 74 00:05:00,901 --> 00:05:02,335 Σπάστε το! Η εκπομπή τελείωσε! 75 00:05:02,502 --> 00:05:04,801 - Έι, ρε, διάλυσέ το! - Δεν έκανα τίποτα! 76 00:05:04,971 --> 00:05:07,406 - Βεβαίως, φίλε. - Δηλαδή, δεν φταίω εγώ, εντάξει; 77 00:05:11,478 --> 00:05:12,955 Νιώθεις ποτέ σαν όχι που κι αν πας, 78 00:05:12,979 --> 00:05:15,505 κάπως εσύ πάντα καταλήγουν στο ίδιο μέρος; 79 00:05:19,019 --> 00:05:20,019 Εκπληκτική επιτυχία. 80 00:05:20,153 --> 00:05:24,750 - Έχεις απαντήσεις ακόμα για μένα, kemosabe; -Ε... 81 00:05:27,093 --> 00:05:31,326 - Δεν έχεις ταυτότητα, μερικές πλαστά χρήματα... 82 00:05:31,498 --> 00:05:35,128 Και τι... τι είναι αυτό; 83 00:05:35,268 --> 00:05:37,533 - Προς το παρόν, ένα χαρτομάντηλο. 84 00:05:39,706 --> 00:05:41,607 - Λοιπόν, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. 85 00:05:41,775 --> 00:05:45,439 - Είναι; - Ο Τζούνιορ εγγυήθηκε για σένα. 86 00:05:45,545 --> 00:05:47,980 Είπες ότι εσύ, του έσωσε τη ζωή. 87 00:05:48,148 --> 00:05:51,016 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα φύγετε από την πόλη. 88 00:05:51,184 --> 00:05:53,304 - Πίστεψε με, θα ξεκινήσω εργάζονται σε αυτό τώρα. 89 00:05:56,723 --> 00:05:58,658 - Πάρκερ. Παρ... 90 00:06:00,794 --> 00:06:03,662 Μου είπε η Κλερ Θα σε έβρισκα εδώ, 91 00:06:03,797 --> 00:06:06,460 επιδεικνύοντας συμπεριφορά αποφυγής. 92 00:06:06,566 --> 00:06:08,467 - Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 93 00:06:08,635 --> 00:06:10,126 Κοίτα... 94 00:06:11,204 --> 00:06:13,503 Πρέπει να σου μιλήσω για το Colorado Kid. 95 00:06:15,041 --> 00:06:16,566 - Νέα θεωρία; 96 00:06:19,512 --> 00:06:20,857 - Τι έγινε στον Haven Herald; 97 00:06:20,881 --> 00:06:23,043 - Haven Herald; Ε-τι μιλάς για 98 00:06:23,216 --> 00:06:25,561 - Η τοπική εφημερίδα, τη διευθύνει Βινς και Ντέιβ. Είναι αδέρφια. 99 00:06:25,585 --> 00:06:27,713 - Ο Βινς ήταν νεκρός εδώ και καιρό. 100 00:06:29,022 --> 00:06:31,924 Ο Ντέιβ τον σκότωσε. - Πότε έγινε αυτό; 101 00:06:32,058 --> 00:06:34,323 - Πριν από περίπου 15 χρόνια. Γιατί; 102 00:06:36,930 --> 00:06:40,697 - Εντάξει. Ξέρεις πότε υπάρχει κάτι Haven, 103 00:06:40,834 --> 00:06:42,530 και επειδή είμαι ανοσία στα προβλήματα, 104 00:06:42,669 --> 00:06:46,003 Είμαι ο μόνος που ξέρει ότι είναι ένα πράγμα Haven; 105 00:06:47,240 --> 00:06:48,503 - Ναι. 106 00:06:49,676 --> 00:06:52,236 - Αυτό είναι ένα θέμα του καταφυγίου. 107 00:06:53,914 --> 00:06:55,610 - Κοίτα, χάθηκα, 108 00:06:55,749 --> 00:06:57,445 και απλά θέλω να γυρίσω σπίτι. 109 00:06:57,584 --> 00:07:01,385 Αλλά για να το κάνω αυτό, πρέπει να βρω ένας άντρας ονόματι Stuart Mosley. 110 00:07:02,956 --> 00:07:05,926 Και θα μπορούσατε να με βοηθήσετε αν έκανες μια αναζήτηση με το... 111 00:07:07,794 --> 00:07:09,524 αρχειοθήκη. 112 00:07:13,300 --> 00:07:15,098 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 113 00:07:21,908 --> 00:07:23,809 Mosley, Mosley... 114 00:07:23,944 --> 00:07:25,435 Όχι Mosley. 115 00:07:26,913 --> 00:07:30,247 Δεν θα έτυχε να ξέρεις a-a Sarah Vernon, κατά τύχη; 116 00:07:36,723 --> 00:07:38,749 Παγκόσμια ταχυδρομική παράδοση. 117 00:07:41,428 --> 00:07:43,397 Λοιπόν, εξακολουθούν να υπάρχουν. 118 00:07:44,631 --> 00:07:45,724 - Αυτό είναι παράξενο. 119 00:07:45,899 --> 00:07:48,664 Εννοώ, τα πάντα στο Χέιβεν είναι λίγο πολύ το ίδιο, 120 00:07:48,802 --> 00:07:50,998 εκτός από τον Βινς και τον Ντέιβ... 121 00:07:51,137 --> 00:07:52,230 Εκτός αν... 122 00:07:54,607 --> 00:07:56,303 Εσύ... 123 00:07:56,443 --> 00:07:58,844 Εσύ και εγώ ήμασταν... 124 00:08:00,146 --> 00:08:01,409 Είσαι με τον Τζόρνταν. 125 00:08:01,581 --> 00:08:03,106 - Ναι. 126 00:08:04,484 --> 00:08:06,282 - Καλά. Εντάξει, αυτό είναι... αυτό είναι καλό. 127 00:08:06,419 --> 00:08:09,787 Αυτό είναι... καλό και για τους δυο σας. 128 00:08:13,159 --> 00:08:15,287 Worldwide Post. Αυτό είναι... 129 00:08:16,496 --> 00:08:20,331 Οι οδηγίες αποστολής το έχουν κρατείται για αρκετά χρόνια μέχρι σήμερα. 130 00:08:20,500 --> 00:08:23,698 - Τι είναι; - Σε εμένα απευθύνεται. 131 00:08:24,804 --> 00:08:27,330 Είναι χρονολογημένο... 132 00:08:27,474 --> 00:08:29,306 1955. 133 00:08:29,476 --> 00:08:32,640 - Κάποιος πριν από 60 χρόνια ήξερες ότι θα ήσουν εδώ σήμερα; 134 00:08:33,179 --> 00:08:34,875 - Είναι από τον Δούκα. 135 00:08:36,716 --> 00:08:38,617 Αυτό είναι το διαφορετικό. 136 00:08:39,486 --> 00:08:41,717 Ο Ντιουκ παγιδεύεται το 1955. 137 00:08:41,855 --> 00:08:44,290 Και αλλάζει το Haven σήμερα. 138 00:08:44,391 --> 00:08:47,361 Πρέπει να τον φέρουμε πίσω πριν χειροτερέψει. 139 00:08:48,962 --> 00:08:50,402 Η επιστολή του Δούκα λέει εκείνος ο Στιούαρτ Μόσλι 140 00:08:50,563 --> 00:08:52,225 ήταν το τελευταίο άτομο που είδε. 141 00:08:53,800 --> 00:08:55,478 Τώρα ας βρούμε τον Stuart έτσι μπορεί να φέρει πίσω τον Ντιουκ 142 00:08:55,502 --> 00:08:57,232 πριν σπάσει περισσότερα φτερά πεταλούδας. 143 00:08:57,370 --> 00:08:59,862 - Ναι, αυτός ο τύπος παρελθόν, όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 144 00:09:00,006 --> 00:09:01,474 - Θα κάνω κύκλους πίσω. 145 00:09:14,854 --> 00:09:16,914 Stuart Mosley; 146 00:09:17,057 --> 00:09:18,923 - Της σεζόν σχεδόν τελείωσε, ξέρεις; 147 00:09:19,059 --> 00:09:20,891 Θα έχω να τα τραβήξεις σύντομα. 148 00:09:21,061 --> 00:09:23,257 - Αναρωτιέμαι αν κάποιος φίλος ο δικός μου ήρθε να σε δω. 149 00:09:23,396 --> 00:09:25,262 Είναι ψηλός. Έχει μακριά μαλλιά. 150 00:09:26,566 --> 00:09:28,364 - Ο άνθρωπος από το παρελθόν. 151 00:09:29,569 --> 00:09:30,901 - Το παρελθόν; 152 00:09:34,441 --> 00:09:37,275 - Γιατί, είσαι σχεδόν αυτή. Δεν είσαι, φυσικά. 153 00:09:37,444 --> 00:09:40,039 Ήταν διαφορετική, αλλά... 154 00:09:40,180 --> 00:09:42,342 Παρακαλώ πηγαίνετε. δεν θέλω να έχει άλλο επεισόδιο. 155 00:09:42,515 --> 00:09:44,347 - Πάρκερ, είμαι... σκέφτομαι ότι... 156 00:09:47,020 --> 00:09:48,113 Ω, Θεέ μου. 157 00:09:49,289 --> 00:09:50,348 - Νέιθαν; 158 00:09:51,524 --> 00:09:53,891 - Τον ήξερα αυτόν τον άνθρωπο, όπως το άλλο. 159 00:09:54,060 --> 00:09:55,255 Πρέπει να φύγεις. 160 00:09:55,395 --> 00:09:59,093 Συμβαίνουν άσχημα πράγματα όταν στενοχωριέμαι έτσι. 161 00:10:01,434 --> 00:10:06,031 - Γεια, θέλω απλώς να ευχαριστήσω εσύ που με έσωσες. 162 00:10:06,139 --> 00:10:08,259 Νόμιζα ότι θα πήγαινα να είσαι εκεί μέχρι τους Beatles. 163 00:10:08,308 --> 00:10:11,244 - Ο ΠΟΥ; - Και αυτοί. 164 00:10:12,879 --> 00:10:15,542 Ξέρεις, το θέμα είναι, Ε, πραγματικά ψάχνω 165 00:10:15,648 --> 00:10:17,116 για έναν παλιό μου φίλο. 166 00:10:17,250 --> 00:10:20,778 Και, να πω την αλήθεια, Έχω λίγο χαμηλά χρήματα. 167 00:10:23,990 --> 00:10:27,791 Αυτό είναι ένα πραγματικό χρυσό doubloon. 168 00:10:27,961 --> 00:10:29,793 Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου. 169 00:10:29,963 --> 00:10:31,989 Και θα σε ανταλλάξω 170 00:10:32,132 --> 00:10:34,966 για ό,τι έχεις στο πορτοφόλι σου τώρα. 171 00:10:38,304 --> 00:10:41,672 - Έχω ένα παιδί που λατρεύει τους πειρατές. Θα πάρει μια κλωτσιά από αυτό. 172 00:10:41,841 --> 00:10:43,400 Εντάξει. 173 00:10:44,477 --> 00:10:45,501 Σας ευχαριστώ. 174 00:10:50,817 --> 00:10:54,652 - Έλαβα το γράμμα σου. Είπε ότι θα ήσουν εδώ. 175 00:11:00,026 --> 00:11:02,996 Ο Mosley πρέπει να είναι κάπου στο 1955. 176 00:11:03,163 --> 00:11:04,643 Αλλά πριν φτάσουμε να μας στείλει πίσω, 177 00:11:04,697 --> 00:11:06,825 πρέπει να φτιάξουμε ό,τι κι αν κάνεις έκανε για να αλλάξει το μέλλον. 178 00:11:06,966 --> 00:11:10,266 - Όχι, κοίτα, το κράτησα χαμηλό προφίλ, εντάξει; 179 00:11:10,370 --> 00:11:13,204 Ξέρω τους κανόνες. - Οι κανόνες; 180 00:11:15,041 --> 00:11:17,101 - Οι κανόνες του ταξιδιού στο χρόνο. 181 00:11:17,677 --> 00:11:20,340 - Άρα δεν έχεις κάνει τίποτα συνέπεια αφού είσαι εδώ; 182 00:11:20,513 --> 00:11:22,778 -Απολύτως... 183 00:11:26,452 --> 00:11:28,978 Εντάξει, εγώ... Μμ... 184 00:11:29,155 --> 00:11:31,818 μπορεί να έχω σώσει τη ζωή ενός ατόμου. 185 00:11:34,861 --> 00:11:36,989 - Ο μπάρμαν; - Ήταν ένστικτο. 186 00:11:37,163 --> 00:11:38,392 - Τέλεια. 187 00:11:38,531 --> 00:11:39,726 Αν έπρεπε να πεθάνει, 188 00:11:39,866 --> 00:11:41,732 έχεις βιδώσει μέχρι τη φυσική τάξη. 189 00:11:41,868 --> 00:11:45,361 Τώρα, ακόμα κι αν φτάσουμε σπίτι, αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό καταφύγιο. 190 00:11:45,538 --> 00:11:47,370 - Όπως θα μπορούσε ο Γλάρος να είναι ένα κατάστημα παγωμένου γιαουρτιού, 191 00:11:47,507 --> 00:11:49,840 και θα μπορούσα να γίνω ολική ντους; 192 00:11:50,510 --> 00:11:52,411 - Ή είναι εντελώς διαφορετικό Haven. 193 00:11:54,480 --> 00:11:56,312 - Αυτό ήταν καλό. 194 00:11:58,484 --> 00:12:01,420 Δηλαδή, κοίτα, Τζούνιορ εδώ είναι ένα καλό παιδί και όλα, 195 00:12:01,554 --> 00:12:05,321 αλλά αν πρέπει πεθάνει, τότε πρέπει να πεθάνει. 196 00:12:05,425 --> 00:12:06,688 Αυτοί είναι οι κανόνες. 197 00:12:10,330 --> 00:12:12,424 - Ορίστε, παιδιά. - Ευχαριστώ, φίλε. 198 00:12:12,599 --> 00:12:14,659 - Λίγο παλιό για α Junior, έτσι δεν είναι; 199 00:12:14,834 --> 00:12:16,700 - Το πραγματικό όνομα Ρόι... Ρόι Κρόκερ. 200 00:12:22,742 --> 00:12:24,540 - Καμία σχέση; 201 00:12:28,114 --> 00:12:31,050 - Αυτός είναι ο παππούς μου. 202 00:12:34,954 --> 00:12:37,014 - Σώσατε το δικό σας η ζωή του παππού; 203 00:12:37,190 --> 00:12:39,284 - Νέιθαν, δεν το έκανα να ξέρεις ποιος ήταν. 204 00:12:39,425 --> 00:12:40,791 Και σύμφωνα με την εφημερίδα, 205 00:12:40,927 --> 00:12:43,055 Η Σάρα υποτίθεται να τον σκοτώσει σήμερα. 206 00:12:43,229 --> 00:12:45,858 Δεν ήταν καν σε εκείνο το μπαρ αγώνας. Κόλαση, δεν είναι καν στο Χέιβεν. 207 00:12:46,032 --> 00:12:47,864 - Έριξες τον Ρόι από το δρόμο του. 208 00:12:47,967 --> 00:12:50,801 Εννοώ, ίσως ήταν η Σάρα υποτίθεται ότι θα τον πάω στο νοσοκομείο 209 00:12:50,937 --> 00:12:52,735 ή... ή τρέξτε το δικό του ασθενοφόρο εκτός δρόμου. 210 00:12:52,872 --> 00:12:55,535 Δεν θα μάθουμε ποτέ πώς έπρεπε να συμβεί. 211 00:12:55,708 --> 00:12:57,472 -Απλώς φαίνεται... 212 00:12:59,112 --> 00:13:01,775 - Αβλαβές; - Ναι. 213 00:13:02,615 --> 00:13:07,053 - Ο Ρόι είναι σαν τον πατέρα σου. Δολοφονεί τους προβληματικούς. 214 00:13:07,153 --> 00:13:09,588 Αν ζήσει, ο Ντέιβ σκοτώνει τον Βινς. 215 00:13:09,722 --> 00:13:11,918 - Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 216 00:13:12,058 --> 00:13:14,220 Θέλεις να σκοτώσω ο δικός μου παππούς; 217 00:13:20,166 --> 00:13:21,498 Ω, Θεέ μου. 218 00:13:21,634 --> 00:13:24,604 Και ίσως τελειώσει και το δικό μου πρόβλημα. 219 00:13:26,005 --> 00:13:27,005 Τυχερός μου. 220 00:13:27,140 --> 00:13:30,167 - Σκότωσε τους δικούς σου για να σκοτώστε το πρόβλημα σας. 221 00:13:30,343 --> 00:13:31,811 - Όχι. 222 00:13:32,679 --> 00:13:34,739 Δεν μπορώ να το σκεφτώ σαν να τον σκοτώσω, εντάξει; 223 00:13:34,847 --> 00:13:37,282 Απλώς... στήνεται τα πράγματα σωστά. 224 00:13:37,417 --> 00:13:39,352 Δηλαδή, ήταν υποτίθεται ότι θα πεθάνει ούτως ή άλλως. 225 00:13:39,485 --> 00:13:42,580 Στην πραγματικότητα, έδωσα του λίγο επιπλέον χρόνο. 226 00:13:44,190 --> 00:13:46,125 - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 227 00:13:46,993 --> 00:13:48,655 -Αν το κάνω... 228 00:13:50,263 --> 00:13:51,925 το μελλοντικό καταφύγιο επιστρέφει στο φυσιολογικό. 229 00:13:53,700 --> 00:13:55,931 Όλοι κερδίζουν. 230 00:13:57,837 --> 00:14:00,170 - Θα βρω τον Stuart Mosley. 231 00:14:00,306 --> 00:14:03,333 Είπες ότι είδες ένα από τα Φρουρός στο αστυνομικό τμήμα; 232 00:14:03,509 --> 00:14:04,533 - Ναι. 233 00:14:05,978 --> 00:14:07,708 - Ο Mosley's Troubled. 234 00:14:07,847 --> 00:14:09,679 Ίσως ο Φρουρός θα ξέρει πού είναι. 235 00:14:11,651 --> 00:14:13,984 Πήρα το μελάνι. Μπορεί επίσης να το χρησιμοποιήσει. 236 00:14:16,522 --> 00:14:19,185 -Τι κάνεις εδώ έξω; - Σου είπα ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 237 00:14:19,325 --> 00:14:21,645 Ξέρετε για το PTSD, υπάρχει ένας κτηνίατρος εκεί που είναι προβληματικός. 238 00:14:21,794 --> 00:14:23,854 - Είδε κανείς; εσύ; Σε ακολουθούσαν; 239 00:14:23,996 --> 00:14:27,023 - Αυτό είναι παράξενο, ακόμη για σένα. Τι συμβαίνει; 240 00:14:27,200 --> 00:14:29,863 - Είσαι καταζητούμενος φυγάς για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 241 00:14:30,970 --> 00:14:34,168 Πυροβόλησες τον αιδεσιμότατο Driscoll; - Αυτό χειροτερεύει. 242 00:14:34,974 --> 00:14:37,034 Κοίτα... 243 00:14:37,176 --> 00:14:38,974 Είμαστε σε μια εναλλακτική πραγματικότητα. 244 00:14:39,145 --> 00:14:40,738 Έχουμε ένα Ταραγμένος τύπος εκεί μέσα. 245 00:14:40,913 --> 00:14:42,745 Έστειλε τον Δούκα και Nathan πίσω στο χρόνο. 246 00:14:42,882 --> 00:14:45,909 Ό,τι και να κάνουν είναι ξεφτιλίζοντας το Haven όπως το ξέρουμε. 247 00:14:46,052 --> 00:14:49,921 - Όντρεϊ, είναι απολύτως φυσιολογικό για τη δημιουργία εναλλακτικών σεναρίων 248 00:14:50,056 --> 00:14:51,752 όταν θρηνείς. 249 00:14:51,891 --> 00:14:53,731 Η απώλεια του Νέιθαν, αυτό ήταν καταστροφικό για σένα. 250 00:14:53,826 --> 00:14:55,351 - Τι... Νέιθαν; 251 00:14:55,528 --> 00:14:58,930 - Πέθανε... προστατεύοντας εσύ από τους άντρες του Rev; 252 00:14:59,065 --> 00:15:00,727 - Όχι. Όχι, είναι ακόμα ζωντανός. 253 00:15:00,900 --> 00:15:02,698 Απλώς... πρέπει μιλήστε με τον Stuart Mosley. 254 00:15:02,869 --> 00:15:04,861 - Κοίτα, δεν ξέρω για τον Stuart Mosley, 255 00:15:05,004 --> 00:15:07,166 αλλά οι Boyden έχουν έζησε εδώ δέκα χρόνια. 256 00:15:07,340 --> 00:15:09,002 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει είναι ένα καλύτερο καταφύγιο, 257 00:15:09,175 --> 00:15:11,610 αλλά τώρα, σε αυτό ένα, δεν είσαι ασφαλής. 258 00:15:11,744 --> 00:15:14,373 Πρέπει λοιπόν να πάρουμε φύγετε από εδώ τώρα. 259 00:15:29,595 --> 00:15:30,927 - Ορίστε. 260 00:15:31,063 --> 00:15:33,692 - Σκέψου ότι μπορώ να γίνω α μπάτσος μια μέρα όπως εσύ; 261 00:15:33,866 --> 00:15:36,267 - Σίγουρα. Αξιωματικός...; 262 00:15:36,436 --> 00:15:37,927 - Αξιωματικός Wuornos. 263 00:15:39,705 --> 00:15:41,537 Garland Wuornos. 264 00:15:47,613 --> 00:15:49,707 - Ναι. 265 00:15:49,816 --> 00:15:52,308 Θα είσαι και πολύ καλός αστυνομικός. 266 00:15:52,452 --> 00:15:54,580 - Ευχαριστώ, κύριε. 267 00:16:09,769 --> 00:16:13,934 Πρέπει να θυμόμαστε να πάρουμε το οι κλειδαριές άλλαξαν σε αυτές τις πόρτες των κελιών. 268 00:16:16,843 --> 00:16:18,744 - Δεν ήξερα τον Φρουρό είχα έναν από εσάς παιδιά. 269 00:16:18,911 --> 00:16:21,813 - Χρειάζομαι να μου κάνεις ένα εύνοια. Απλώς συνέχισε να περπατάς. 270 00:16:21,948 --> 00:16:23,644 - Ευχαριστώ που πήρατε εγώ από εκεί. 271 00:16:23,783 --> 00:16:26,343 - Ψάχνω για τον Stuart Mosley. 272 00:16:27,753 --> 00:16:29,244 Ξέρω πού μπορώ να τον βρω; 273 00:16:29,422 --> 00:16:31,482 - Φτάνει το πλοίο 1:15 σήμερα. 274 00:16:31,657 --> 00:16:32,784 Καημένος. 275 00:16:32,959 --> 00:16:36,088 Είναι τόσο επικίνδυνος όσο λένε; - Θα κρατούσα αποστάσεις. 276 00:16:54,647 --> 00:16:58,448 - Συναντήστε με στην αποβάθρα στη 1:00. εγώ έχω κάποιον να τον φροντίζεις. 277 00:16:58,551 --> 00:17:01,385 Περιμέναμε αυτόν τον τύπο. 278 00:17:37,089 --> 00:17:39,558 Του Προβληματισμένου άφιξη στις 1:15. 279 00:17:41,093 --> 00:17:42,152 - Πώς τον λένε; 280 00:17:42,328 --> 00:17:44,559 - Γιατί κάνεις πάντα πρέπει να ξέρεις το όνομα; 281 00:17:45,064 --> 00:17:46,064 - Κάνε μου χιούμορ. 282 00:17:46,232 --> 00:17:48,667 - Το όνομα του άντρα είναι ο Stuart Mosley. 283 00:17:48,834 --> 00:17:51,269 - Α, δεν υπάρχει περίπτωση σκοτώνεις το ταξίδι μου στο σπίτι. 284 00:17:51,404 --> 00:17:54,568 - Είναι τραυματισμένος πόλεμος κτηνίατρος. Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι. 285 00:17:54,707 --> 00:17:56,039 Αλλά είναι επικίνδυνος. 286 00:17:56,208 --> 00:17:58,609 - Τραυματισμένος κτηνίατρος; Όχι, τελείωσα. 287 00:17:58,778 --> 00:18:01,213 Δεν λες όχι, Κρόκερ. 288 00:18:01,380 --> 00:18:03,225 Έχετε σκοτώσει πριν. Αυτό είναι αυτό που έκανε ο μπαμπάς σου, 289 00:18:03,249 --> 00:18:04,369 τι έκανε ο μπαμπάς του μπαμπά σου. 290 00:18:04,517 --> 00:18:07,419 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από αυτούς; - Ναι, το κάνω. 291 00:18:08,354 --> 00:18:09,515 - Πιάτο. 292 00:18:14,794 --> 00:18:17,286 -Τι κάνεις εδώ; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 293 00:18:17,430 --> 00:18:18,591 Απλά φύγε από εδώ. 294 00:18:27,573 --> 00:18:29,405 Γεια σου. 295 00:18:32,278 --> 00:18:33,371 - Το έκανες; 296 00:18:35,781 --> 00:18:36,908 - Να τον σκοτώσω; 297 00:18:39,118 --> 00:18:41,610 Όχι. 298 00:18:41,754 --> 00:18:44,553 Ο Ρόι υποτίθεται να δολοφονήσει τον Στιούαρτ. 299 00:18:44,724 --> 00:18:45,953 - Τι; 300 00:18:46,726 --> 00:18:47,955 -Αλλά αρνήθηκε. 301 00:18:48,127 --> 00:18:51,063 Ο παππούς μου δεν θέλει να σκοτώνει και προβληματικούς ανθρώπους. 302 00:18:51,163 --> 00:18:53,928 Ο Ρόι Κρόκερ είναι καλός τύπος. 303 00:18:54,100 --> 00:18:56,433 - Ποιος υποτίθεται ότι θα πεθάνει, θυμάσαι; Κανόνες ταξιδιού στο χρόνο. 304 00:18:56,602 --> 00:18:58,662 - Το χρονοδιάγραμμα είναι ήδη βιδωμένο. 305 00:19:00,940 --> 00:19:02,067 Ίσως όμως... 306 00:19:02,241 --> 00:19:04,767 ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε το μέλλον καλύτερο. 307 00:19:04,944 --> 00:19:08,847 - Δεν μπλέκουμε η χρονική-χωρική συνέχεια 308 00:19:08,981 --> 00:19:10,973 ώστε να μπορείτε να γυμναστείτε ο μπαμπάς σου θέματα. 309 00:19:11,117 --> 00:19:14,281 - Εντάξει, Νέιθαν, μπορώ πείσει τον Ρόι να φύγει από το Χέιβεν. 310 00:19:14,420 --> 00:19:18,414 Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται ποτέ να συναντηθεί Σάρα, και δεν χρειάζεται να τον σκοτώσει. 311 00:19:20,493 --> 00:19:21,791 Εντάξει... 312 00:19:21,961 --> 00:19:23,361 - Ορίστε. 313 00:19:23,496 --> 00:19:24,589 Καλώς ήρθες σπίτι, γιε μου. 314 00:19:36,842 --> 00:19:39,971 - Και είναι με τη Σάρα. 315 00:19:46,852 --> 00:19:50,345 Ακόμα κι αν ο Στιούαρτ μπορεί να μας στείλει πίσω, μπορεί να μην έχουμε παράδεισο να πάμε 316 00:19:50,489 --> 00:19:53,288 αν δεν διορθώσεις πράγματα με τον Ρόι. 317 00:19:53,392 --> 00:19:56,851 - Αν η Σάρα είναι εδώ, ο Ρόι μπορεί να πεθάνει είτε τον θέλουμε είτε όχι. 318 00:19:57,329 --> 00:19:59,889 - Θα την ακολουθήσω, βρε έξω τι ξέρει, 319 00:20:00,066 --> 00:20:01,466 ίσως φτάσει κοντά στον Στιούαρτ. 320 00:20:01,634 --> 00:20:03,296 - Πρόσεχε τον εαυτό σου. 321 00:20:03,402 --> 00:20:05,837 Μπορεί να μοιάζει Audrey, αλλά δεν είναι. 322 00:20:06,005 --> 00:20:08,998 Και προφανώς δολοφόνος. 323 00:20:19,418 --> 00:20:22,718 - Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 324 00:20:34,233 --> 00:20:36,327 - Κύριε Μόσλι; 325 00:20:36,435 --> 00:20:37,733 Stuart; 326 00:20:39,538 --> 00:20:43,566 Δεν με ξέρεις, αλλά εγώ ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 327 00:20:49,715 --> 00:20:52,048 -Τι στο διάολο να κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 328 00:20:52,218 --> 00:20:53,584 Ποιος είσαι; 329 00:21:00,292 --> 00:21:03,558 - Είμαι ένας... φίλος. -Λάθος απάντηση. 330 00:21:03,729 --> 00:21:05,288 Άσε με να σε βοηθήσω βρείτε το δρόμο σας έξω. 331 00:21:05,464 --> 00:21:08,866 - Ωχ! Αχ! Ουφ! 332 00:21:08,968 --> 00:21:10,596 Αλλά εγώ... 333 00:21:11,704 --> 00:21:14,037 - Ο ασθενής μου έχει κάνει περισσότερα πρόοδος τις τελευταίες δύο εβδομάδες 334 00:21:14,140 --> 00:21:15,438 από ό,τι έχει σε ένα χρόνο. 335 00:21:15,608 --> 00:21:17,953 Είναι πολύ εύθραυστο, και αν έχεις έκανε οτιδήποτε για να τον βλάψει, 336 00:21:17,977 --> 00:21:19,206 ορκίζομαι... 337 00:21:19,311 --> 00:21:20,973 θα σε γκάζω. 338 00:21:23,582 --> 00:21:25,312 Γιατί ψάχνεις σε μένα έτσι; 339 00:21:25,484 --> 00:21:27,976 - Λυπάμαι. Είσαι απλά... 340 00:21:28,154 --> 00:21:31,556 -Τι είμαι; - Απλά κάπως απίστευτο. 341 00:21:35,594 --> 00:21:36,926 Συγνώμη. 342 00:21:38,397 --> 00:21:39,763 θα φύγω. 343 00:21:39,932 --> 00:21:43,096 - Δεν μπορείς να φωνάξεις κορίτσι απίστευτο και απλά φύγε. 344 00:21:44,970 --> 00:21:47,599 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 345 00:21:49,074 --> 00:21:52,010 - Μάλλον έχω κάποιοι εξηγούν να κάνουμε. 346 00:21:55,481 --> 00:21:58,576 - Απλώς λέω, απλά σκεφτείτε να φύγετε από το Haven. 347 00:21:59,018 --> 00:22:02,420 Σκεφτείτε ότι δεν χρειάζεται να πάρετε ποτέ πάλι παραγγελίες από τύπους σαν τον Χανκ. 348 00:22:02,588 --> 00:22:04,420 - Η οικογένειά μου ήταν εδώ για γενιές. 349 00:22:04,590 --> 00:22:06,710 - Κοίτα, έχεις το δικό σου οικογένεια τώρα να ανησυχεί. 350 00:22:06,759 --> 00:22:08,284 Έχεις γυναίκα και παιδί, σωστά; 351 00:22:08,460 --> 00:22:11,919 - Τους στέλνω κάθε δεκάρα που κερδίζω έτσι μπορούν να ζήσουν σε ένα σπίτι κοντά στο Ντέρι. 352 00:22:12,097 --> 00:22:13,842 - Σωστά. Και σκέφτεσαι θα είναι πιο ασφαλείς 353 00:22:13,866 --> 00:22:15,926 όταν αυτός ο τύπος Χανκ επιστρέφει σε σένα; 354 00:22:16,535 --> 00:22:18,265 Κοίτα, πρέπει να τα πάρεις 355 00:22:18,370 --> 00:22:20,862 τόσο μακριά από εδώ όσο το δυνατόν, εντάξει; 356 00:22:21,006 --> 00:22:22,167 Πάρτε τους στην Καλιφόρνια. 357 00:22:22,308 --> 00:22:23,799 Δηλαδή, πάρε το δικό σου παιδί στη Ντίσνεϋλαντ. 358 00:22:23,976 --> 00:22:26,536 Ο Σάιμον θα το άρεσε αυτό. 359 00:22:28,013 --> 00:22:29,811 Χρειάζονται πολλά ζύμη για να φτάσουμε τόσο μακριά. 360 00:22:29,982 --> 00:22:32,042 - Κι αν μπορούσα να σου δώσω 361 00:22:32,184 --> 00:22:34,881 αλάνθαστη επενδυτική συμβουλή; 362 00:22:35,054 --> 00:22:37,819 - Λέει ο τύπος που μόνο κουβαλάει λεφτά πειρατών; 363 00:22:37,990 --> 00:22:40,391 - Λέει ο τύπος που σου έσωσε τη ζωή δύο φορές. 364 00:22:48,334 --> 00:22:50,826 - Εντάξει. Η γυναίκα μου μπορεί να πάρει μερικά πειστικά όμως. 365 00:22:51,003 --> 00:22:53,802 - Γεια, πείστε μακριά. Εντάξει! 366 00:22:55,040 --> 00:22:58,204 Πού είναι το μπάνιο σου; 367 00:22:58,377 --> 00:22:59,970 -Εκεί. 368 00:23:00,579 --> 00:23:02,844 - Καλός άνθρωπος, καλός άνθρωπος. 369 00:23:07,553 --> 00:23:09,920 - Αγάπη μου... 370 00:23:10,055 --> 00:23:14,823 Πώς θα κάνατε εσείς και ο Σάιμον θέλετε να πάτε στην Καλιφόρνια; 371 00:23:30,576 --> 00:23:33,512 Αυτό δεν είναι δυνατό. 372 00:23:38,350 --> 00:23:40,546 Είναι ακριβώς όπως το ημερολόγιο μου. 373 00:23:48,193 --> 00:23:50,105 - Λοιπόν, θα γίνει αυτό πράγμα που ονομάζεται μικροτσίπ. 374 00:23:50,129 --> 00:23:53,691 Επενδύστε σε αυτό. Δεύτερον, μην το κάνετε ποντάρετε στο Sox ολόκληρο αυτόν τον αιώνα. 375 00:23:59,638 --> 00:24:01,436 - Λοιπόν, την πρώτη φορά είσαι σε εμπόλεμη ζώνη, 376 00:24:01,573 --> 00:24:03,064 λένε ότι είτε σε πιάνει πανικός, 377 00:24:03,208 --> 00:24:06,940 ή απλά εστιάζετε και να ξέρεις τι να κάνεις. 378 00:24:07,112 --> 00:24:08,774 Ήξερα τι να κάνω. 379 00:24:08,914 --> 00:24:11,543 Ήμουν καλύτερος από τον γιατροί μερικές φορές. 380 00:24:14,219 --> 00:24:15,915 - Λοιπόν, αυτό είναι τι κάνεις, σωστά; 381 00:24:17,556 --> 00:24:19,548 Χειριστείτε καταστάσεις... 382 00:24:20,326 --> 00:24:21,817 Βοηθήστε τους ανθρώπους. 383 00:24:23,395 --> 00:24:26,263 - Κατά κάποιο τρόπο. 384 00:24:26,398 --> 00:24:28,833 Δουλεύω με τους κτηνιάτρους στο DC. 385 00:24:29,435 --> 00:24:31,165 - Δεν μένεις στο Χέιβεν; 386 00:24:31,337 --> 00:24:33,738 - Όχι. Μόλις έφτασα εδώ. 387 00:24:35,441 --> 00:24:38,605 Μόλις ήρθα να φτιάξω Ο Στιούαρτ άνετος. 388 00:24:39,445 --> 00:24:41,311 Είναι μοναδική περίπτωση. 389 00:24:42,848 --> 00:24:46,341 Ο προϊστάμενός μου λέει ότι είμαι καλά με τα περίεργα. 390 00:24:47,353 --> 00:24:50,812 - Λοιπόν, ο Χέιβεν είναι ένα παράξενο μέρος. 391 00:24:53,459 --> 00:24:56,657 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι από αυτά που δεν μπορείς να εξηγήσεις. 392 00:24:56,829 --> 00:24:59,958 - Λοιπόν, αυτή είναι καλή συμβουλή σε οποιαδήποτε γωνιά του κόσμου. 393 00:25:01,333 --> 00:25:04,997 - Άρα δεν... εσύ δεν ξερεις κανεναν εδω? 394 00:25:06,505 --> 00:25:08,440 Δεν ξέρεις κανένα κρόκερ; 395 00:25:13,312 --> 00:25:15,213 - Είσαι ο πρώτος μου φίλος. 396 00:25:18,984 --> 00:25:20,714 - Είμαι; 397 00:25:25,624 --> 00:25:29,220 - Υπάρχει κάτι διαφορετικό από σένα. 398 00:25:36,402 --> 00:25:39,702 Ξέρεις τι εγώ έμαθε στο μέτωπο; 399 00:25:39,838 --> 00:25:42,808 Ότι τα πράγματα θα μπορούσαν τέλος ανά πάσα στιγμή. 400 00:25:42,908 --> 00:25:45,810 Πρέπει να επωφεληθείτε του χρόνου που έχετε. 401 00:25:47,546 --> 00:25:49,071 Το πιστεύεις αυτό; 402 00:25:49,681 --> 00:25:50,808 - Ναι. 403 00:25:51,917 --> 00:25:55,581 - Εδώ είμαι λοιπόν αυτή η όμορφη παραλία 404 00:25:55,721 --> 00:25:57,713 με έναν όμορφο άντρα, 405 00:25:57,856 --> 00:26:00,052 και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι... 406 00:26:01,226 --> 00:26:02,990 έχουμε χρόνο. 407 00:26:11,170 --> 00:26:13,036 - Λυπάμαι. 408 00:26:13,172 --> 00:26:14,936 πρέπει να πάω. 409 00:26:22,081 --> 00:26:25,574 - Γιατί πάντα πάμε για τους ντροπαλούς; 410 00:26:45,904 --> 00:26:49,773 - Ξέρεις τι βρήκα το πιο στενοχωρητικό... 411 00:26:49,908 --> 00:26:52,537 εκτός από τις συμμετοχές για χρόνια που δεν υπάρχουν ακόμα; 412 00:26:55,714 --> 00:26:58,878 Το μοιρολόι μου. 413 00:26:58,984 --> 00:27:03,251 «Ο Ρόι Κρόκερ επέζησε από τη γυναίκα και τον γιο του». 414 00:27:03,388 --> 00:27:07,416 Αυτή η γυναίκα, η Σάρα, υποτίθεται ότι θα με σκοτώσει. 415 00:27:07,559 --> 00:27:10,085 Βλέπεις την ημερομηνία; Αυτό είναι σήμερα. 416 00:27:12,564 --> 00:27:15,261 Τώρα, άκου, ξέρω για τα προβλήματα. 417 00:27:15,400 --> 00:27:18,928 Γιατί λοιπόν δεν μου λες ποιος εισαι και τι γινεται? 418 00:27:19,471 --> 00:27:21,269 - Είμαι από το μέλλον. 419 00:27:21,440 --> 00:27:24,069 Με λένε Δούκα... 420 00:27:25,677 --> 00:27:26,940 Κρόκερ. 421 00:27:29,281 --> 00:27:30,681 Και είμαι εγγονός σου. 422 00:27:30,849 --> 00:27:33,478 Ο Σάιμον είναι ο πατέρας μου. 423 00:27:33,619 --> 00:27:36,646 Όταν το αίμα ενός προβληματικού άτομο αγγίζει το δέρμα μας, 424 00:27:36,822 --> 00:27:38,791 τα μάτια μας γίνονται ασημένια. 425 00:27:40,659 --> 00:27:45,120 Γιατί σκοτώνοντας κατάρες σκοτώνοντας τους προβληματισμένους 426 00:27:45,264 --> 00:27:47,426 είναι αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε. 427 00:27:49,434 --> 00:27:51,300 Ο Ρόι... 428 00:27:51,436 --> 00:27:53,268 Είμαι ο εγγονός σου. 429 00:27:56,808 --> 00:27:59,209 Δεν θέλω αυτή τη δύναμη περισσότερο από εσάς. 430 00:28:01,313 --> 00:28:04,112 Roy, δεν το κάνεις πρέπει να πεθάνω σήμερα. 431 00:28:06,118 --> 00:28:07,984 Μπορούμε να αλλάξουμε τη μοίρα μας. 432 00:28:08,153 --> 00:28:10,645 - Έχεις δίκιο. 433 00:28:10,789 --> 00:28:12,621 μπορώ να αλλάξω τη μοίρα μου. 434 00:28:14,326 --> 00:28:16,158 Ο Σάιμον δεν μπορεί να μεγαλώσει επάνω χωρίς μπαμπά. 435 00:28:16,328 --> 00:28:17,626 - Όχι. 436 00:28:17,796 --> 00:28:20,698 - Είναι ο μόνος τρόπος. 437 00:28:20,832 --> 00:28:23,233 Πρέπει να σκοτώσω τη Σάρα πριν με σκοτώσει. 438 00:28:23,402 --> 00:28:26,133 - Ρόι, μην το κάνεις αυτό. Σκεφτείτε το μέλλον! 439 00:28:26,305 --> 00:28:28,706 - Α, σκέφτομαι για το μέλλον. 440 00:28:34,846 --> 00:28:36,906 - Ο Ρόι βρήκε το ημερολόγιο μου. -Τι του είπες; 441 00:28:37,049 --> 00:28:38,142 -Του είπα την αλήθεια, 442 00:28:38,317 --> 00:28:40,361 ότι ήμασταν από το μέλλον και ότι ήμουν εγγονός του. 443 00:28:40,385 --> 00:28:41,876 - Άρα νομίζει ότι είσαι τρελός. 444 00:28:42,020 --> 00:28:45,047 - Όχι. Χειρότερα. 445 00:28:45,224 --> 00:28:46,419 Με πίστεψε. 446 00:28:47,593 --> 00:28:51,052 Νέιθαν, είδε ότι η Σάρα τον σκοτώνει, 447 00:28:51,196 --> 00:28:53,358 οπότε πήγε να τη σκοτώσει πρώτος. 448 00:28:54,866 --> 00:28:58,200 Αν συμβεί αυτό... - Σκοτώνει επίσης τη Λούσι και την Όντρεϊ. 449 00:29:00,339 --> 00:29:03,173 - είπε ο Τζόρνταν να χώσει το αυτοκίνητο για να βεβαιωθούμε ότι δεν μας ακολουθούν. 450 00:29:03,275 --> 00:29:06,040 - Γεια σου, ο Τζόρνταν μας βοηθάει; - Μεταξύ άλλων, ναι. 451 00:29:06,612 --> 00:29:09,605 Η Φρουρά συνήθιζε να περνά λαθραία ανθρώπους στο Χέιβεν. Τώρα βγάζουν λαθραία ανθρώπους. 452 00:29:10,449 --> 00:29:12,918 Η φρουρά είναι παντού. - Δεν πρέπει να είναι έτσι. 453 00:29:13,051 --> 00:29:14,051 - Αυτό λες. 454 00:29:14,219 --> 00:29:17,189 Άκου, υποτίθεται ότι πες ότι έχεις αυταπάτες, 455 00:29:17,289 --> 00:29:21,283 αλλά είσαι η Όντρεϊ Πάρκερ. Εσύ βλέπουμε πράγματα που οι υπόλοιποι δεν βλέπουμε. 456 00:29:23,228 --> 00:29:24,355 - Ευχαριστώ. 457 00:29:25,063 --> 00:29:27,294 - Έλα, αυτός ο άνθρωπος μπορεί να μας βοηθήσει. 458 00:29:28,400 --> 00:29:30,596 - Lady slipper orchids. 459 00:29:30,736 --> 00:29:32,898 Όμορφο και πολύ σπάνιο. 460 00:29:33,038 --> 00:29:35,098 Ο κόσμος σκέφτηκε είχαν εξαφανιστεί, 461 00:29:35,240 --> 00:29:38,108 αλλά αποδεικνύεται ότι ήταν απλώς αδρανείς, 462 00:29:38,243 --> 00:29:39,643 περιμένοντας να ανθίσει. 463 00:29:45,050 --> 00:29:46,780 Ξέρω τη διμοιρία σου 464 00:29:46,918 --> 00:29:49,581 εξαφανίστηκε όταν εσύ βρίσκονταν κάτω από σφοδρά πυρά. 465 00:29:51,056 --> 00:29:54,424 Πρέπει να το σκέφτηκες πέθαναν ή σε εγκατέλειψαν. 466 00:29:55,560 --> 00:30:00,157 Αλλά ένα χρόνο αργότερα, αυτοί βγήκε από τη ζούγκλα 467 00:30:00,299 --> 00:30:02,291 νομίζοντας ότι μόνο είχαν περάσει δευτερόλεπτα, 468 00:30:02,434 --> 00:30:05,165 μη γνωρίζοντας το ο πόλεμος είχε ακόμη τελειώσει. 469 00:30:05,304 --> 00:30:08,570 Ίσως να ήταν απλά κοιμάται επίσης, 470 00:30:08,674 --> 00:30:11,075 περιμένοντας μέχρι να είναι ασφαλές. 471 00:30:11,643 --> 00:30:15,171 Στιούαρτ, μου είπε κάποιος 472 00:30:15,314 --> 00:30:18,773 δεν χρειάζεται να φοβάσαι από αυτά που δεν μπορείς να εξηγήσεις. 473 00:30:26,291 --> 00:30:27,691 - Αρχηγός Wuornos; 474 00:30:29,094 --> 00:30:31,120 - Λοιπόν, δεν είμαι Αρχηγός, όχι πια. 475 00:30:32,431 --> 00:30:35,959 - Έμαθε ότι ήσουν μέσα πρόβλημα, και επέμενε να βοηθήσει. 476 00:30:36,134 --> 00:30:37,295 - Δεν θέλω να ανησυχείς. 477 00:30:37,469 --> 00:30:40,200 Θα σας οδηγήσουμε ένα ωραίο, ασφαλές μέρος, εντάξει; 478 00:30:41,773 --> 00:30:44,504 - Είσαι πρόθυμος να ρισκάρεις ζει ακόμα και σε αυτό το καταφύγιο; 479 00:30:44,676 --> 00:30:46,872 - «Σε αυτό το καταφύγιο»; 480 00:30:47,012 --> 00:30:50,676 Εντάξει, η Κλερ έλεγε ότι εσύ νομίζαμε ότι ήμασταν σε λάθος; 481 00:30:50,816 --> 00:30:53,615 - Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά... - Δεν προέρχεται από εσάς. 482 00:30:55,053 --> 00:30:58,490 Λοιπόν, τι είναι αυτό το άλλο Χέιβεν; Πώς είναι; 483 00:30:59,858 --> 00:31:02,350 - Ο Νέιθαν ζει. 484 00:31:02,494 --> 00:31:05,191 Είναι απλά... είναι έφυγε. Αυτός είναι... 485 00:31:05,330 --> 00:31:08,129 - Έφυγε; - Διορθώνει ένα λάθος στο παρελθόν. 486 00:31:08,233 --> 00:31:10,702 - Λοιπόν, ας το ελπίζουμε Το καταφύγιό σας είναι το πραγματικό καταφύγιο 487 00:31:10,836 --> 00:31:12,862 και ότι ο Νέιθαν είναι ζωντανός, 488 00:31:13,004 --> 00:31:15,200 γιατί ένας γιος πρέπει ζήσει περισσότερο από τον πατέρα του. 489 00:31:15,340 --> 00:31:18,868 Περιμένετε. Πώς τα πήγες να ξέρεις ότι ήσουν... 490 00:31:19,010 --> 00:31:22,378 - Είναι παντού στο πρόσωπό σου. Δεν πειράζει, πάμε. 491 00:31:22,514 --> 00:31:24,642 Πάγωμα! 492 00:31:31,757 --> 00:31:34,727 Ωφελείσαι από τον καθαρό αέρα. 493 00:31:34,860 --> 00:31:37,193 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, αλλά κανεις πολυ καλα... 494 00:31:37,362 --> 00:31:39,763 Η Σάρα. 495 00:31:39,931 --> 00:31:41,365 -Τι κάνεις εδώ; 496 00:31:41,533 --> 00:31:43,263 - Είμαι εδώ γιατί δεν είσαι ασφαλής. 497 00:31:43,435 --> 00:31:44,733 - Δεν καταλαβαίνω. 498 00:31:44,903 --> 00:31:46,769 - Υπάρχει ένας άντρας έρχεται να σε σκοτώσει. 499 00:31:47,439 --> 00:31:48,879 - Γιατί να το κάνει κανείς θέλεις να με σκοτώσεις; 500 00:31:49,007 --> 00:31:51,007 - Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που νομίζουν ότι είσαι απειλή. 501 00:31:51,710 --> 00:31:52,837 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 502 00:31:53,011 --> 00:31:54,570 Αλλά είμαι από το Haven. Ξέρω αυτό το μέρος. 503 00:31:54,713 --> 00:31:57,615 Και κατά κάποιο τρόπο, το ξέρω κι εσύ. Απλά... κοίτα με. 504 00:31:57,783 --> 00:32:02,244 Έχεις το πιο δυνατό διαίσθηση οποιουδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ. 505 00:32:02,387 --> 00:32:06,051 Και μπορεί να μην ξέρεις γιατί, αλλά με εμπιστεύεσαι. 506 00:32:08,427 --> 00:32:11,090 - Ναι. 507 00:32:11,229 --> 00:32:13,027 σε εμπιστεύομαι. 508 00:32:13,231 --> 00:32:15,757 - Σάρα, πρέπει να τρέξεις. 509 00:32:16,368 --> 00:32:18,394 - Όχι, δεν μπορώ... Εγώ δεν μπορώ να αφήσω τον Στιούαρτ. 510 00:32:18,570 --> 00:32:20,436 - Θα τον φυλάξω με τη ζωή μου. 511 00:32:20,572 --> 00:32:22,939 Πάρε αυτό. Πήγαινε μέσα από το υπόγειο. 512 00:32:23,108 --> 00:32:24,906 Υπάρχει ένας άντρας με το όνομα Ο Δούκας σε περιμένει. 513 00:32:25,076 --> 00:32:26,874 Έχει μακριά μαλλιά, αλλά μπορείς να τον εμπιστευτείς. 514 00:32:27,045 --> 00:32:30,106 Πάρε ό,τι αυτοκίνητο μπορείς και οδηγείτε. Και μην σταματήσετε να οδηγείτε 515 00:32:30,248 --> 00:32:33,241 μέχρι να ακούσεις έναν άντρα που λέγεται Ρόι Ο Κρόκερ πέθανε, κατάλαβες; 516 00:32:35,153 --> 00:32:37,088 - Ναι. 517 00:32:52,904 --> 00:32:55,237 - Σε περίπτωση που εγώ να μην σε ξαναδώ. 518 00:32:55,407 --> 00:32:57,308 - Θα το κάνεις. 519 00:33:13,959 --> 00:33:16,588 - Σάρα, έλα. Είναι εντάξει. 520 00:33:16,695 --> 00:33:18,129 - Δούκα, σταμάτα! 521 00:33:18,997 --> 00:33:21,933 Σάρα Βέρνον; - Α, πρέπει να είσαι ο Ρόι. 522 00:33:24,202 --> 00:33:26,364 - Ρόι, μην το κάνεις αυτό. 523 00:33:32,444 --> 00:33:36,347 - Δεν είναι τίποτα προσωπικό, γλυκιά μου, απλή αυτοσυντήρηση. 524 00:33:36,481 --> 00:33:38,040 - Γυναικείο Σώμα Στρατού. 525 00:33:38,183 --> 00:33:40,345 ξέρω για αυτοσυντήρηση επίσης. 526 00:33:41,052 --> 00:33:44,045 Έχω δει τι ο φόνος κάνει σε έναν άντρα. 527 00:33:44,189 --> 00:33:45,657 Σε κάνει κούφιο. 528 00:33:45,824 --> 00:33:47,884 - Περίμενε, σταμάτα! Απλά ακούστε με. 529 00:33:48,059 --> 00:33:50,722 Δεν χρειάζεται να είναι σαν αυτό. Απλώς άσε κάτω τα όπλα. 530 00:33:52,197 --> 00:33:53,460 - Θα το κάνω αν θέλει. 531 00:33:58,870 --> 00:34:00,395 - Θα το κάνουμε μαζί. 532 00:34:15,554 --> 00:34:16,817 - Σάρα! Όχι! 533 00:34:34,706 --> 00:34:36,675 - Σε ξέρω προσπαθούσαν να βοηθήσουν. 534 00:34:38,543 --> 00:34:40,273 Αλλά δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τη μοίρα μας. 535 00:34:42,180 --> 00:34:44,581 Είναι στο αίμα μας. 536 00:34:54,893 --> 00:34:57,055 Ψήστε την πώληση μετά το σχολείο! 537 00:35:00,699 --> 00:35:03,362 - Κι αν είναι έτσι γινόταν πάντα; 538 00:35:04,035 --> 00:35:05,298 Δηλαδή, έτσι κι αλλιώς... 539 00:35:05,470 --> 00:35:08,565 όλα κατέβηκαν ακριβώς πως έπρεπε, σωστά; 540 00:35:08,707 --> 00:35:11,233 Μόνο που είμαστε ακόμα κολλημένοι εδώ. 541 00:35:11,409 --> 00:35:14,208 Θα πάω έξω για ένα λεπτό. 542 00:35:23,154 --> 00:35:25,146 - Σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο. 543 00:35:25,323 --> 00:35:27,417 Σώζω ανθρώπους. Ι μην τους πληγώσεις. 544 00:35:27,559 --> 00:35:30,256 Αλλά σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο. - Δεν είχες επιλογή. 545 00:35:30,395 --> 00:35:32,296 Θα σε σκότωνε. - Γιατί; 546 00:35:32,464 --> 00:35:34,262 Τι έκανα ποτέ σε αυτόν; Μόλις έφτασα εδώ. 547 00:35:34,399 --> 00:35:36,231 Αλλά το ήξερες επρόκειτο να συμβεί. 548 00:35:36,334 --> 00:35:38,326 Θέλω απαντήσεις, και τα θέλω τώρα. 549 00:35:43,642 --> 00:35:47,579 - Υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι μέσα Χέιβεν. Κάποιοι τους λένε καταραμένους. 550 00:35:47,679 --> 00:35:49,511 Τους λέμε... 551 00:35:49,648 --> 00:35:52,311 Τους αποκαλώ προβληματισμένους. 552 00:35:52,484 --> 00:35:53,611 Είμαι ένας από αυτούς. 553 00:35:55,253 --> 00:35:56,653 Το ίδιο και ο Στιούαρτ. 554 00:35:58,657 --> 00:36:01,183 Και εσύ... μπορείς να βοηθήσεις. 555 00:36:02,127 --> 00:36:03,686 Είσαι σημαντικός. 556 00:36:03,828 --> 00:36:06,161 Ειδικός. 557 00:36:07,966 --> 00:36:09,958 - Και ποιος είσαι; 558 00:36:10,135 --> 00:36:12,695 ειμαι πραγματικα... 559 00:36:12,837 --> 00:36:14,032 από το Haven. 560 00:36:14,172 --> 00:36:15,868 Απλώς δεν είπα πότε. 561 00:36:16,608 --> 00:36:20,170 Όσο περισσότερο μένω εδώ, Το καταφύγιό μου χειροτερεύει. 562 00:36:21,479 --> 00:36:23,107 Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 563 00:36:28,453 --> 00:36:30,547 - Η καταστολή του φθείρεται. 564 00:36:30,689 --> 00:36:33,682 Πώς μπορώ να βοηθήσω κάποιον Προβληματίστηκε ακριβώς; 565 00:36:33,825 --> 00:36:36,454 - Προσπαθείς να τους φτάσεις, φιγούρα δείτε πώς λειτουργεί το πρόβλημά τους. 566 00:36:38,697 --> 00:36:40,632 - Και τι έγινε όταν σε έστειλε εδώ; 567 00:36:40,732 --> 00:36:42,530 - Έδειχνε φοβισμένος, 568 00:36:42,667 --> 00:36:45,364 σαν να με θυμόταν από... 569 00:36:47,172 --> 00:36:48,196 τώρα. 570 00:36:48,339 --> 00:36:51,639 - Γι' αυτό προσγειώθηκες το 1955. 571 00:36:51,810 --> 00:36:53,574 - Ανέφερες η χαμένη του διμοιρία. 572 00:36:53,712 --> 00:36:57,410 Ίσως τους έστειλε σε ένα μέλλον όπου ο πόλεμος είχε τελειώσει, 573 00:36:57,549 --> 00:37:00,542 σε αυτό που νόμιζε ότι ήταν καλύτερο μέρος ή ώρα. 574 00:37:00,685 --> 00:37:02,517 Ίσως μπορούσε κάνε το ίδιο για εμάς. 575 00:37:02,687 --> 00:37:04,883 - Μα πώς να πείσω υπάρχει ακόμη μέλλον; 576 00:37:05,023 --> 00:37:08,551 Αυτός είναι ένας άνθρωπος που ζει ο καθένας στιγμή τρομοκρατημένος ότι πρόκειται να πεθάνει. 577 00:37:08,727 --> 00:37:13,097 Ίσως αν ξέρει ότι ζει να είναι γέρος, μπορεί να το φανταστεί. 578 00:37:13,765 --> 00:37:14,926 - Ω. 579 00:37:24,709 --> 00:37:28,703 Αν αυτό λειτουργεί, είναι αντίο, έτσι δεν είναι; 580 00:37:30,248 --> 00:37:32,615 - Ανήκω κάπου αλλού. 581 00:37:39,190 --> 00:37:41,591 - Δεν θέλω να το κάνω μόνος μου. 582 00:37:41,726 --> 00:37:43,422 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνος σου. 583 00:37:44,562 --> 00:37:46,554 Μεταβείτε στο Haven Herald στην πόλη. 584 00:37:48,133 --> 00:37:52,867 Αναζητήστε τον Vince και τον Dave Τσαγάδες. Θα είναι φίλοι. 585 00:37:52,971 --> 00:37:55,372 Απλώς, μη το παίρνεις οποιαδήποτε βλακεία από αυτούς. 586 00:37:55,473 --> 00:37:57,635 - Δεν είναι αυτό το στυλ της. 587 00:37:59,244 --> 00:38:01,236 - Ναι, το βλέπω. 588 00:38:07,452 --> 00:38:10,115 - Όντρεϊ, πες μου σε παρακαλώ αυτό είναι μια από τις αυταπάτες σου. 589 00:38:10,255 --> 00:38:11,621 - Μακάρι να μπορούσα. 590 00:38:15,393 --> 00:38:17,123 Μην τα πάρεις. 591 00:38:17,295 --> 00:38:18,388 Πάρε με. 592 00:38:19,464 --> 00:38:20,932 Παρακαλώ. 593 00:38:22,133 --> 00:38:24,295 - Κάποιος πρέπει καθαρίστε αυτή την πόλη. 594 00:38:32,677 --> 00:38:34,669 - Στιούαρτ... 595 00:38:34,813 --> 00:38:36,475 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 596 00:38:38,516 --> 00:38:39,984 Αυτός είσαι εσύ. 597 00:38:41,619 --> 00:38:45,488 Γίνεσαι γέρος περιτριγυρισμένο από οικογένεια και αγαπημένα πρόσωπα. 598 00:38:45,623 --> 00:38:48,684 Κοίτα, βλέπεις; 599 00:38:48,827 --> 00:38:50,921 Αυτός είναι ο κήπος σας. 600 00:38:51,029 --> 00:38:53,931 - Αυτός είμαι. Πως; 601 00:38:54,032 --> 00:38:56,831 - Φανταστείτε το. 602 00:38:57,869 --> 00:39:00,532 Αυτοί οι δύο άντρες, είναι εκεί μαζί σου. 603 00:39:00,705 --> 00:39:03,038 Και χρειάζονται το δικό σου βοήθεια για να φτάσουμε στο σπίτι. 604 00:39:04,175 --> 00:39:06,872 Σκεφτείτε το μέλλον σας. 605 00:39:07,011 --> 00:39:09,845 Σκέψου πόσο χαρούμενος θα είσαι. 606 00:39:14,152 --> 00:39:16,815 Είμαι ασφαλής. 607 00:39:18,356 --> 00:39:20,018 Είμαι σπίτι. 608 00:39:26,164 --> 00:39:27,462 - Σσσ. 609 00:40:02,867 --> 00:40:03,891 Πάω. 610 00:40:07,605 --> 00:40:10,939 Χμ, γεια. Με συγχωρείτε. 611 00:40:11,109 --> 00:40:13,874 - Γιατί, είσαι σαν αυτήν. 612 00:40:14,045 --> 00:40:16,014 Αλλά δεν είσαι, φυσικά. 613 00:40:16,180 --> 00:40:18,672 Ήταν διαφορετική. 614 00:40:19,217 --> 00:40:21,777 - Στην πραγματικότητα ήμουν απλά προσπαθώ να... 615 00:40:21,920 --> 00:40:23,946 Προσπαθούσα να πάρω πίσω στον αυτοκινητόδρομο. 616 00:40:24,122 --> 00:40:27,024 - Αχ. Κατευθυνθείτε δυτικά. Είσαι σχεδόν εκεί. 617 00:40:27,191 --> 00:40:29,126 - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 618 00:40:35,800 --> 00:40:37,769 - Προσπαθήσαμε να φτιάξουμε τα πράγματα είναι καλύτερα, αλλά... 619 00:40:39,037 --> 00:40:41,063 δεν είχε σημασία. 620 00:40:42,273 --> 00:40:44,640 Όλα όσα έγιναν είχε ήδη αποφασιστεί. 621 00:40:44,776 --> 00:40:46,904 Ήταν... 622 00:40:48,813 --> 00:40:50,042 μοίρα. 623 00:40:50,214 --> 00:40:53,309 - Γεια, ό,τι κι αν είσαι έκανε, ήταν το σωστό. 624 00:40:54,118 --> 00:40:58,146 - Είπα στη Σάρα να σκοτώσει ο δικός μου παππούς. 625 00:41:03,428 --> 00:41:05,988 Σάρα; 626 00:41:06,998 --> 00:41:09,058 Την γνώρισες; 627 00:41:09,167 --> 00:41:11,227 - Ήμασταν ευγενικοί της πρώτης της περίπτωσης. 628 00:41:13,404 --> 00:41:17,398 Αυτή και ο Στιούαρτ, αυτοί μας βοήθησε να πάμε σπίτι. 629 00:41:17,575 --> 00:41:18,975 - Πώς ήταν αυτή; 630 00:41:20,678 --> 00:41:24,342 Ήταν παντρεμένη; Έκανε έχει οικογένεια; 631 00:41:24,515 --> 00:41:27,144 Μόλις έφτασε στο Χέιβεν. 632 00:41:27,285 --> 00:41:29,015 Ήταν νοσοκόμα. 633 00:41:30,121 --> 00:41:32,750 Αυτή, εμ... 634 00:41:32,857 --> 00:41:34,257 ήταν μόνη. 635 00:41:34,359 --> 00:41:37,659 - Ανέφερε τίποτα; για την απόκτηση ενός γιου; 636 00:41:38,696 --> 00:41:40,028 -Τι συμβαίνει; 637 00:41:40,198 --> 00:41:42,429 - Δεν ήξερα πώς θα σου έλεγα αυτό, 638 00:41:42,600 --> 00:41:44,694 οπότε απλά θα... Θα το πω. 639 00:41:47,772 --> 00:41:50,867 Όταν ήμουν Σάρα, είχα ένα μωρό. 640 00:41:52,210 --> 00:41:54,509 Το Colorado Kid είναι ο γιος μου. 641 00:41:59,384 --> 00:42:02,047 - Γεια σου, καπετάνιε. Πήγα στο Μέιν. 642 00:42:02,186 --> 00:42:03,677 Όχι, μου αρέσει εδώ. 643 00:42:04,889 --> 00:42:07,791 Είναι... είναι δύσκολο να εξηγησω αλλα εγω... 644 00:42:07,959 --> 00:42:10,554 Νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω πολλά καλά στο Haven. 645 00:42:10,728 --> 00:42:13,323 - Αν ρωτάς εγώ αν μπορείς να μείνεις, 646 00:42:13,498 --> 00:42:15,558 Νομίζω ότι είναι ένα υπέροχη ιδέα Σάρα. 647 00:42:16,901 --> 00:42:19,200 - Ευχαριστώ, κύριε. 648 00:42:55,039 --> 00:42:57,008 Υπότιτλοι: CNST, Μόντρεαλ